發刊詞：為什麼要記錄翻牆這二十年
翻牆時報今天開站。
牆有立項日期，有設計者，有一次次升級的版本號——它是一個被精心建造、持續維護的工程。但牆內長大的大多數人，對這段歷史一無所知：不知道牆是誰立的、什麼時候立的，也不知道二十多年來，有多少工具為了鑿穿它而生，又一個接一個死去；寫工具的人，有的收手，有的消失，名字正在被忘記。
這就是本報要做的事：把翻牆這二十年，一則一則記下來。
站的骨架是編年史——按時間排列的史事節點，每一則都附出處、可查證；快訊追當下——牆還在動，封鎖與反封鎖的攻防沒有停過，值得記的事會在這裡出現。庫為體，報為用：編年史慢慢長，每長一節，就是一期。
頁尾那句話，就是本報存在的理由：
有些人，有些事，不應該被遺忘。